Literatura afrykańska po polsku

Lista książek napisanych przez autorów pochodzących z krajów afrykańskich, które zostały wydane w języku polskim.
http://www.scribd.com/tag/literatura%20afryka%C5%84ska?l=2

Lista jest stale aktualizowana. Jeśli brakuje na niej jakiejś pozycji, proszę o informację. 
Przy niektórych tytułach odsyłam do recenzji zamieszczonych na innych blogach.
Autorzy według krajów
Algieria:
-     Dib, Mohammed -  „W kawiarni” (1957), „Królewski taniec” (1976), „Kto pamięta o morzu” (1977), „Talizman” (1981), „Wielki dom” (1981);
-     Djebar, Assia - „Oran, martwy język” (2007);
-     Khadra, Yasmina - „Owieczki Pana” (2004), „Jaskółki z Kabulu” (2005), „Kuzynka K” (2005), „Zamach” (2005), „O czym marzą wilki” (2006), „Afrykańskie równanie” (2014) 
-     Mouloud, Feraoun - „Ziemia i krew” (1958), „Syn biedaka” (1972).

Angola
-     Agualusa, José Eduardo – „Żony mojego ojca” (2012) 
-     Ondjaki – „Babcia 19 i sowiecki sekret” (2013)
-     Pepetela (Arthur Carlos Mauricio Pestana dos Santos) – „Tajny  agent Jaime Bunda” (2010)
-     Soromenho, Castro – „Martwa ziemia” (1983)

Demokratyczna Republika Konga:
-    Kamanda Kama Sywor – „Czarownica Nanga: Baśnie afrykańskie” (2009)

Egipt
-    Aciman, André – „Wyjście z Egiptu” (2009)
-    al-Aswany, Alaa (Ala al-Aswani) – „Kair, historia pewnej
     kamienicy” (2008), „Chicago” (2010)
-    Amin, Samir – „Zmurszały kapitalizm” (2004), „Wirus
     liberalizmu” (2007)
-    Atiya, Nayra – „Khul-Khaal. Egipskie bransolety. Pięć kobiet
     opowiada historie swego życia” (2008
-    Bakr, Salwa – „Złoty Rydwan” (2009)
-    al-Chamisi, Chalid – „Taxi. Opowieści z kursów po Kairze” 
     (2011)
-    Ghitani, Jamal al – „Barakat” (1990)
-     Ḥusain, Tāhā – „Księga dni” (1982)
-    Idris, Jusuf – „Egipski erotyk” (1980), Grzech (2012)
-    Jahji at-Tahira Abd Allah – „Naszyjnik i bransolety” (1999)
-    Mahfuz, Nadżib – „Hamida z zaułka Midakk” (1982), „Złodziej i
     psy" (2007), „Rozmowy nad Nilem” (2008), „Opowieści starego 
     Kairu” (1989), „Kamal: Opowieści starego Kairu” (2009), 
     Pensjonat Miramar (2012), „Dzieci naszej dzielnicy” (2013),
      „Karnak” (2011), „Ród Aszura” (2011)  
-    Soueif, Ahdaf – „Mapa miłości” (2006)
-    at-Tahawi, Miral – „Namiot Fatimy” (2009)

Erytrea
-    Addonia, Sulaiman – „Miłość i jej następstwa” (2009)
-    Mehari, Senait – „Żar serca” (2006)

Etiopia
-     Verghese, Abraham – „Powrót do Missing” (2011)

Ghana
-    Nkrumah, Kwame – „Autobiografia” (1958)
-    Selormey, Francis – „Wąska ścieżka” (1971)

Gwinea
-    Laye, Camara – „Spojrzenie króla” (1987), „Czarny chłopak” 
      (1973)
-    Niane, Djibrila Tamsira„Sundżata albo Epopeja
      Mandingu” (1977)

Kamerun
-    Bebey, Francis – „Syn Agaty Mudio” (1971)
-    Beti, Mongo – „Król cudem ocalony” (1975),
     „Biedny Chrystus z Bomby” (1967)
-    Oyono, Ferdinand – „Stary Murzyn i medal” (1987)

Kenia
-    Mwangi, Meja – „Ulica rzeczna” (1972)
-    Ngugi wa Thiong'o, James (Ngugi, James) – „Chmury i łzy” 
     (1972), „Ziarno pszeniczne” (1972)
-   Wainaina, Binyavanga – „Kiedyś o tym miejscu napiszę. Wspomnienia” (2014) 

Kongo
-    Mabanckou, Alain„Kielonek” (2008), „African Psycho” (2009),
     „Black Bazar” (2010), „Jutro skończę dwadzieścia lat” (2012), „Zwierzenia jeżozwierza” (2015),
    
Libia
-   Matar, Hisham – „W kraju mężczyzn” (2011) „Anatomia 
    zniknięcia” (2012) 

Mali
-    Seydou, Badian Kouyaté – „Krwawiące maski” (1985)

Maroko
-    Binebine, Mahi – „Ludożercy” (2002)
-    Chraïbi, Driss – „Przebudź się, matko!” (2007)
-    Jelloun, Tahar Ben – „O mojej matce” (2010),
     „Dziecko piasku” (1990, 2013)„To oślepiające, nieobecne 
      światło” (2008), „Święta noc” (1990)
-    Khair-Eddine, Mohammed –  „Agadir” (1970)
-    Mrabet, Mohammed – „Miłość za kilka włosów” (2008)

Mozambik
-    Couto, Mia (Couto António Emilio Leite) – „Taras z uroczynem”
     (2009), „Lunatyczna kraina” (2010), „Naszyjnik z opowiadań” 
     (2008), „Ostatni Lot Flaminga” (2005)

Niger
-    Hama, Boubou – „Albarka znaczy szansa” (1977)

Nigeria
-    Achebe, Chinua – „Boża strzała” (1966, 2014)
      „Czcigodny Kacyk Nanga” (1968, 2013) „Świat się rozpada” (1989) / „Wszystko rozpada się” (2009), „Nie jest już łatwo” (2011), 
     „Edukacja dziecka pod brytyjskim nadzorem” (2013)
-    Adichie, Chimamanda Ngozi – „Fioletowy hibiskus” (2004),
     „Połówka żółtego słońca” (2009), „To coś na twojej szyi” (2011), „Amerykaana” (2014)
-    Aluko, Timothy Mofolorunso – „Sądny dzień w Ibali” (1986)
-    Amadi, Elechi – „Piękna Ihuoma” (1972)
-    Biyi Bandele – „Chłopak z Birmy” (2009)
-    Ekwensi, Cyprian – „Gdy płonie trawa” (1976), „Jagua Nana” 
     (1976)
-    Fuja, Abayomi – „Opowieści Ludu Joruba” (1983)
-    Iweala, Uzodinma – „Bestie znikąd” (2007)
-    Okorafor, Nnedi – „Laguna” (2015),
-    Okri, Ben – „Droga bez dna” (1994), „Pieśni zaczarowania” 
     (1999)
-    Oyeyemi, Helen – „Mała Ikar” (2007)
-    Soyinka, Wole – „Interpretatorzy” (1989)
-    Tutuola, Amos – „Moje życie w Puszczy Upiorów” (1983),
     „Smakosz wina palmowego” (1983)

RPA
-    Abrahams, Peter Henry – „Murzyn z kopalni złota”(1948), 
     Szlakiem gromu” (1956), „Głoście wolność” (1967), „Ciemność” 
     (1968)
-    Beukes, Lauren – „Zoo City” (2012)
-    Brink, Andre – „Chwila na wietrze” (1992), „Ambasador” (1994), „Tamta strona ciszy” (2005), „Zanim zapomnę” (2010), „Sucha biała pora” (1989)
-     Coetzee, John Maxwell – „Białe pisarstwo: O literackiej kulturze Afryki Południowej” (2009), „Chłopięce lata: Sceny z prowincjonalnego życia” (2009), „Ciemny kraj” (2009), „Czekając na barbarzyńców” (2003), „Dziwniejsze brzegi: Eseje literackie 1986-1999” (2008), „Elizabeth Costello” (2006), „Foe” (1996), „Hańba” (2006), „Lato” (2010), „Mistrz z Petersburga” (1997), „Młodość” (2007), „Obraza: Eseje o cenzurze” (2011), „Powolny człowiek” (2006), „Punkty nawigacyjne: Eseje i wywiady” (2011), „W sercu kraju” (2004), „Wiek żelaza” (2004), „Zapiski ze złego roku” (2008), „Życie i czasy Michaela K.” (1996), „Żywoty zwierząt” (2004), „Dzieciństwo Jezusa” (2013) 

-     DeSoto, Lewis – „Źdźbło trawy” (2004)
-     Fugard, Athol – „Tsotsi” (2006)
-     Galgut, Damon – „Dobry lekarz” (2007)
-     Gordimer, Nadine – „Broń domowa” (1999), „Córka Burgera” (2008), „Gość honorowy” (1979), „Nikt ze mną nie pójdzie” (1996), „Świat obcych ludzi” (1964), „Trudny wybór” (2012), „Zachować swój świat” (1982), „Zapach kwiatów i śmierci” (1984), „Zrozumieć życie” (2006)
-     Greer, Luanshya – „Kto sieje wiatr” (1997), „Po burzy spokój” (1997)
-     Hope, Christopher – „Czekoladowy Zbawiciel” (1995), „Kochankowie mojej matki” (2008), „Moskwa! Moskwa!” (1994), „Odrębne światy” (1992), „Pogodny dom” (1995)
-     Jacobson, Dan – „Taniec w słońcu” (1985)
-     Jenkins, Geoffrey – „Diamentowa rzeka” (1995), „Tajemnicza  wyspa” (1994)
-     La Guma, Alex – „Nocna wędrówka” (1970)
-     Mofolo, Thomas„Zulus Czaka” w zbiorze Eposy Czarnej  
      Afryki (1977)
-     Nkosi, Lewis – „Miłosny lot” (1994)
-     Paton, Alan – „Płacz, ukochany kraju” (1954), „Za późno, ptaszku” (1956)
-     Saint John, Lauren – „Biała żyrafa” (2009), „Opowieść słonia” (2011), „Ostatni lampart” (2011), „Pieśń delfina” (2010)
-     Thomas, Daniele – „Dzieci ciemności” (1995), „Głosy na wietrze” (1995), „Krzyk ciszy” (1996), „Pieśń bębnów” (1998)
-     Tlali, Miriam – „Muriel w Metropolitan” (1989)

Ruanda
-     Ilibagiza, Immaculee – „Ocalona, aby mówić” (2007)
-     Kayitesi, Annick – „Jeszcze żyjemy” (2007)

Senegal
-     Bugul, Ken (Mariètou Mbaye Biléoma) – „Ulica Félix-Faure” (2005), „Widziane z drugiej strony” (2003)
-     Kane, Cheikh Hamidou – „Dwojaki sens przygody Samby Diallo" (1988)
-     Khady (Koita) – „Okaleczona” (2007)
-     Ndiaye, Marie – „Trzy silne kobiety” (2010)
-     Ousmane, Sembène – „Xala” (1978)

Sierra Leone
-     Beah, Ishmael – „Było minęło. Wspomnienia dziecka-żołnierza” (2008)
-     Forna, Aminatta – „Kamienie przodków” (2008), „Pamięć miłości” (2013) 


Somalia
-     Abdi, Nura – „Łzy na piasku” (2004)
-     Dirie, Waris – „Córka nomadów” (2002), „Przełamać tabu” (2005), „Kwiat pustyni” (2007), „List do matki: wyznanie miłości” (2009), „Czarna kobieta, biały kraj” (2012)
-     Samatar, Sofia – „Cudzoziemiec w Olondrii” (2014) 

Sudan
-     Aboulela Leila – „Arabska pieśń” (2011), „Minaret” (2009), „Tłumaczka” (2010)
-     Salih, al-Tayyib (At-Tajjib) – „Sezon migracji na Północ” (2010), „Wesele Zajna” (2010)

Togo
-     Efoui, Kossi – „Witajcie, powracające widma” (2012)

Tunezja
-    Nasr, Hasan – „Uliczki starego Tunisu” (2001)

Uganda
-    Isegawa, Moses – „Gniazdo węży” (2006), „Kroniki abisyńskie” (2001)

Wybrzeże Kości Słoniowej
-    Dadié, Bernard Bielin – „Legendy afrykańskie” (1957)
-    Kourouma, Ahmadou – „Fama Dumbuya najprawdziwszy. Dumbuya na białym koniu” (1975)

Zambia
-    Smith, Wilbur – „Assegai” (2010), „Błękitny horyzont” (2004), „Bóg Nilu” (1995), „Brama Chaki” (1993), „Ciemność w słońcu/Katanga” (1992), „Czarownik” (2001), „Drapieżne ptaki” (2006), „Gdy poluje lew” (1992), „Gdy umilkną bębny” (1995), „Głodny jak morze” (1996), „Kopalnia złota” (1994), „Lampart poluje w ciemności” (1995), „Lot sokoła” (1993), „Łowcy diamentów” (1991), „Monsun” (2005), „Odgłos gromu” (1992), „Oko tygrysa” (1995), „Okrutna sprawiedliwość/Oblicza terroru” (1996), „Piekło na morzu” (2012) ) „Pieśń słonia” (1996), „Płacz anioła” (1995), „Płomienie gniewu” (1994), „Płonący brzeg” (1993), „Pora umierania” (1993), „Prawo miecza/Władza miecza” (1993), „Ptak Słońca” (1996), „Siódmy papirus” (1997), „Szlak orła” (1991), „Triumf słońca” (2006), „Twardzi ludzie” (1995), „Zakrzyczeć diabła” (1996), „Zemsta Nilu” (2008), „Złoty lis” (1995)

Zimbabwe
-   Godwin, Peter – „Gdzie krokodyl zjada słońce” (2008) „Strach. Ostatnie dni Roberta Mugabe.” (2013) 

-    Liebenberg, Lauren – „Smak dżemu i masła orzechowego” (2009)
-    McCall Smith, Alexander – „44 Scotland Street” (2010), „Angus od snów: Celtycki bóg snow” (2007), „Kobieca agencja detektywistyczna nr 1” (2004), „Kredens pełen życia” (2007), „Męska szkoła maszynopisania "Kalahari"” (2005), „Miłość buja nad Szkocją” (2011), „Mma Ramotswe i łzy żyrafy” (2004), „Moralność dla pięknych dziewcząt” (2005), „Niebiańska randka i inne odmiany flirtu” (2005), „Niedzielny klub filozoficzny” (2005), „Nieznośna lekkość maślanych bułeczek” (2012), „O dziewczynie, która poślubiła lwa” (2007), „Opowieści przy kawie” (2011), „Przyjaciele, kochankowie, czekolada” (2006), „Świat według Bertiego” (2011)
-   Sabatini, Irene – „Chłopiec z sąsiedztwa” (2012)

     
Proszę nie kopiować ani nie rozpowszechniać bez mojej zgody.

10 komentarzy:

  1. You have some excellent titles, most I've not even heard of but some I've read.

    OdpowiedzUsuń
  2. Yes, indeed, some of the titles are really interesting. The list comprises 236 items and is being updated on a regular basis.

    OdpowiedzUsuń
  3. Pod Angolą powinniście dopisać "Babcia 19 i sowiecki sekret" - https://www.karakter.pl/ksiazki/babcia-19-i-sowiecki-sekret

    OdpowiedzUsuń
  4. Klika pozycji wam umknęło. Najnowszy Mabanckou (Zwierzenia jeżozwierza)wydawnictwa Karakter oraz z wydawnictwa MAG z serii Uczta Wyobraźni "Laguna" Nnedi Okorafor. Nie wiem czy łapie się też „Cudzoziemiec w Olondrii” Sofii Samatar (jej ojciec jest Somalijczykiem).

    OdpowiedzUsuń
  5. Bardzo dziękuję! Już uzupełniłam listę. Niestety brakuje mi czasu na śledzenie rynku wydawniczego, dlatego tym bardziej jestem wdzięczna za każdą informację o nowościach.

    OdpowiedzUsuń
  6. W przypadku, gdyby tekst okazał się spełniać wymogi formalne, to chętnie wyrażę zgodę na podlinkowanie:

    http://klub-aa.blogspot.com/2013/03/kurunkus-kan-dan-bera.html

    "Chłopak z Birmy" - Biyi Kandele

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Z przyjemnością podlinkuję, wymogi formalne spełnione ;)

      Usuń
    2. Bardzo mi miło. Dziękuję :)

      Usuń
  7. W tym roku wyszła świetna powieść "Droga do domu", której autorką jest pochodząca z Ghany Yaa Gyasi :) Polecam!

    OdpowiedzUsuń
  8. Dziękuję za informację. Wkrótce dopiszę do listy.

    OdpowiedzUsuń