100 najlepszych książek afrykańskich XX wieku
Aby uczcić początek XXI wieku, organizatorzy Międzynarodowych Targów Książki w Zimbabwe podjęli się – z inicjatywy profesora Ali Mazrui – sporządzenia listy najlepszych książek napisanych przez autorów afrykańskich. Projekt ten został zorganizowany przy współpracy z African Publishers Network (APNET), Pan-African Booksellers Association (PABA), ze stowarzyszeniami pisarzy afrykańskich oraz towarzystwami bibliotecznymi. 18 lutego 2002 roku w stolicy Ghany, Akrze, ogłoszono listę 100 najlepszych książek afrykańskich XX w. w trzech kategoriach: literatura dla dzieci i młodzieży, beletrystyka oraz książki popularnonaukowe.
100 najlepszych książek afrykańskich XX wieku
Aby uczcić początek XXI wieku, organizatorzy Międzynarodowych Targów Książki w Zimbabwe podjęli się – z inicjatywy profesora Ali Mazrui – sporządzenia listy najlepszych książek napisanych przez autorów afrykańskich. Projekt ten został zorganizowany przy współpracy z African Publishers Network (APNET), Pan-African Booksellers Association (PABA), ze stowarzyszeniami pisarzy afrykańskich oraz towarzystwami bibliotecznymi. 18 lutego 2002 roku w stolicy Ghany, Akrze, ogłoszono listę 100 najlepszych książek afrykańskich XX w. w trzech kategoriach: literatura dla dzieci i młodzieży, beletrystyka oraz książki popularnonaukowe.
Literatura dla dzieci i młodzieży
Autor
|
Kraj
|
Tytuł oryginalny
|
Tytuł polski
|
Asare, Meshack
|
Ghana
|
**Sosu's Call
| |
Al-Homi, Hayam Abbas
|
Egipt
|
Adventures of a Breath
| |
Mungoshi, Charles
|
Zimbabwe
|
Stories from a Shona Childhood
| |
Tadjo, Veronique
|
Wybrzeże Kości Słoniowej
|
Mamy Wata et le monstre
|
Abnudi, `Abd al-Rahman
|
Egipt
|
al-Mawt `ala al-asfalt
| |
Achebe, Chinua
|
Nigeria
|
Arrow of God
|
Boża strzała
|
Achebe, Chinua
|
Nigeria
| ||
Aidoo, Ama Ata
|
Ghana
|
Anowa
| |
Almeida, Germano
|
Wyspy Zielonego Przylądka
|
O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo
| |
Armah, Ayi Kwei
|
Ghana
|
The Beautyful Ones Are Not Yet Born
| |
Bâ, Amadou Hampâté
|
Mali
|
L'étrange destin de Wangrin
| |
Bâ, Mariama
|
Senegal
|
**Une si longue lettre
| |
Ben Jelloun, Tahar
|
Maroko
|
La nuit sacrée
|
Święta noc
|
Beti, Mongo
|
Kamerun
|
Le pauvre Christ de Bomba
|
Biedny Chrystus z Bomby
|
Brink, André
|
RPA
|
A Dry White Season
|
Sucha biała pora
|
Bugul, Ken
|
Senegal
|
Riwan, ou le chemin de sable
| |
Cheney-Choker, Syl
|
Sierra Leone
|
The Last Harmattan of Alusine Dunbar
| |
Chraibi, Driss
|
Maroko
|
Le passé simple
| |
Coetzee, J.M.
|
RPA
|
Life and Times of
Michael K |
Życie i czasy Michaela K.
|
Couto, Mia
|
Mozambik
|
**Terra sonâmbula
|
Lunatyczna kraina
|
Craveirinha, José
|
Mozambik
|
Karingana ua Karingana
| |
Dadié, Bernard
|
Wybrzeże Kości Słoniowej
|
Climbié
| |
Dangarembga, Tsitsi
|
Zimbabwe
|
**Nervous Conditions
| |
Dib, Mohammed
|
Algeria
|
Algérie, La grande maison, L'incendie, Le métier à tisser
|
Wielki dom
|
Diop, Birago
|
Senegal
|
Les contes d'Amadou Koumba
| |
Diop, Boubacar Boris
|
Senegal
|
Murambi ou le livre des ossements
| |
Djebar, Assia
|
Algeria
|
**L'amour, la fantasia
| |
Emecheta, Buchi
|
Nigeria
|
The Joys of Motherhood
| |
Fagunwa,
Daniel O. |
Nigeria
|
Ogboju ode ninu igbo irunmale
| |
Farah, Nuruddin
|
Somalia
| ||
Fugard, Athol
|
RPA
|
The Blood Knot
| |
Ghitani, Jamal al-
|
Egypt
|
Zayni Barakat
|
Barakat
|
Gordimer, Nadine
|
RPA
|
Burgher's Daughter
|
Córka Burgera
|
Head, Bessie
|
RPA
|
A Question of Power
| |
Honwana, Bernardo
|
Mozambik
|
Nos matamos o cão tinhoso
| |
Hove, Chenjerai
|
Zimbabwe
|
Bones
| |
Isegawa, Moses
|
Uganda
|
Abessijnse Kronieken
|
Kroniki abisyńskie
|
Jordan, Archibald Campbell
|
RPA
|
Ingqumbo yeminyanya
| |
Joubert, Elsa
|
RPA
|
Die Swerdjare van Poppie Nongena
| |
Kane, Cheikh Hamidou
|
Senegal
|
L'aventure ambiguë
|
Dwojaki sens przygody Samby Diallo
|
Khosa, Ungulani Ba Ka
|
Mozambik
|
Ualalapi
| |
Kourouma, Ahmadou
|
Wybrzeże Kości Słoniowej
|
Les soleils des indépendances
|
Fama Dumbuya najprawdziwszy. Dumbuya na białym koniu
|
Laye, Camara
|
Gwinea
| ||
Magona, Sindiwe
|
RPA
|
Living, Loving and Lying Awake at Night
| |
Mahfouz, Naguib
|
Egipt
|
**The Cairo Trilogy
|
Opowieści starego Kairu
|
Marechera, Dambudzo
|
Zimbabwe
|
House of Hunger
| |
Mofolo, Thomas
|
Lesotho
| ||
Monenembo, Tierno
|
Gwinea
|
Un attieké pour Elgass
| |
Mutwa, Vusamazulu Credo
|
RPA
|
Indaba, My Children
| |
Ngugi wa Thiong'o
|
Kenia
|
Caitaani Mutharaba-ini
| |
Ngugi wa Thiong'o
|
Kenia
| ||
Niane, Djibril Tamsir
|
Senegal
| ||
Nyembezi, Sibusiso
|
RPA
|
Inkinnsela yaseMgungundlovu
| |
Okigbo, Christopher
|
Nigeria
|
Labyrinths
| |
Okri, Ben
|
Nigeria
|
The Famished Road
|
Droga bez dna
|
Oyono, Ferdinand
|
Kamerun
|
Le vieux nègre et la médaille
|
Stary Murzyn i medal
|
P'Bitek, Okot
|
Uganda
|
Song of Lawino
|
Lament żony
|
Pepetela
|
Angola
|
A geração da utopia
| |
Saadawi, Nawal El
|
Egipt
|
Woman at Point Zero
| |
Salih El Tayyib
|
Sudan
|
Season of Migration to the North
|
Sezon migracji na Północ
|
Sassine, Williams
|
Gwinea
|
Le jeune homme de sable
| |
Sembene, Ousmane
|
Senegal
|
Les bouts de bois de Dieu
| |
Senghor, Léopold Sédar
|
Senegal
|
**Ouevre poétique
| |
Serote, Mongane
|
RPA
|
Third World Express
| |
Shabaan,
Robert Bin |
Tanzania
|
Utenzi wa vita vya uhuru
| |
Sony Labou Tansi
|
Kongo
|
La vie et demie
| |
Sow Fall, Aminata
|
Senegal
|
La grève des battus
| |
Soyinka, Wole
|
Nigeria
|
Death and the King's Horsemen
| |
Tchicaya U Tam'si
|
Kongo
|
Le mauvais sang - feu de brousse - à trisse-coeur
| |
Tutuola, Amos
|
Nigeria
| ||
Vera, Yvonne
|
Zimbabwe
|
Butterfly Burning
| |
Vieira, José Luandino
|
Angola
|
Nós os do Makulusu
| |
Vilakazi, B.W.
|
RPA
|
Amal'eZulu
| |
Yacine, Kateb
|
Algeria
|
Nedjma
|
Amin, Samir
|
Egipt
|
Accumulation on a World Scale
| |
Amadiume, Ifi
|
Nigeria
|
Male Daughters, Female Husbands
| |
Andrade,
Mario de |
Angola
|
Os nacionalismos africanos
| |
Appiah, Anthony
|
Ghana
|
In My Father's House
| |
Cabral, Amilcar
|
Gwinea-Bissau
|
Unity and Struggle
| |
Chimera, Rocha
|
Kenia
|
Kiswahili, past, present and future horizons
| |
Diop, Cheikh Anta
|
Senegal
|
**Antériorité des civilisations nègres
| |
Doorkenoo, Efua
|
Ghana
|
Cutting the Rose
| |
Hayford, J.E. Casely
|
Ghana
|
Ethiopia Unbound
| |
Hountondji, Paulin
|
Benin
|
Sur la philosophie africaine
| |
Johnson, Samuel
|
Nigeria
|
The History of the Yorubas
| |
Kenyatta, Jomo
|
Kenia
|
Facing Mount Kenya
| |
Ki-Zerbo, Joseph
|
Burkina Faso
|
Histoire de l'Afrique noire
| |
Krog, Antjie
|
RPA
|
Country of My Skull
| |
Mama, Amina
|
Nigeria
|
Beyond the Mask, Race, Gender and Identity
| |
Mamdani, Mahmood
|
Uganda
|
Citizen and Subject
| |
Mandela, Nelson
|
RPA
|
Long Walk to Freedom
| |
Marais, Eugene
|
RPA
|
Die Siel van die Mier
| |
Memmi, Albert
|
Tunezja
|
Portrait du colonisé suivi de portrait du colonisateur
| |
Mondlane, Eduardo
|
Mozambik
|
The Struggle for Mozambique
| |
Mphahlele, Ezekiel
|
RPA
|
Down Second Avenue
| |
Mudimbe, V.Y.
|
DRK
|
The Invention of Africa
| |
Nkrumah, Kwame
|
Ghana
|
Ghana: The Autobiography of Kwame Nkrumah
|
Autobiografia
|
Plaatje, Sol
|
RPA
|
Native Life in South Africa
| |
Soyinka, Wole
|
Nigeria
|
**Ake: The Years of Childhood
| |
Van Onselen, Charles
|
RPA
|
The Seed is Mine
|
** jedna z 12 najlepszych książek
Na niebiesko zaznaczono tytuły książek, które zostały przetłumaczone na język polski
Źródło: http://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/africa/cuvl/Afbks.html#list
Źródło: http://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/africa/cuvl/Afbks.html#list
Nie ma książek Godwina. A wyszło parę tytułów po polsku
OdpowiedzUsuń