TOP 100


100 najlepszych książek afrykańskich XX wieku


Aby uczcić początek XXI wieku, organizatorzy Międzynarodowych Targów Książki w Zimbabwe podjęli się – z inicjatywy profesora Ali Mazrui – sporządzenia listy najlepszych książek napisanych przez autorów afrykańskich. Projekt ten został zorganizowany przy współpracy z African Publishers Network (APNET), Pan-African Booksellers Association (PABA), ze stowarzyszeniami pisarzy afrykańskich oraz towarzystwami bibliotecznymi. 18 lutego 2002 roku w stolicy Ghany, Akrze, ogłoszono listę 100 najlepszych książek afrykańskich XX w. w trzech kategoriach: literatura dla dzieci i młodzieży, beletrystyka oraz książki popularnonaukowe.



Literatura dla dzieci i młodzieży

Autor
Kraj
Tytuł oryginalny
Tytuł polski
Asare, Meshack
Ghana
**Sosu's Call

Al-Homi, Hayam Abbas
Egipt
Adventures of a Breath

Mungoshi, Charles
Zimbabwe
Stories from a Shona Childhood

Tadjo, Veronique
Wybrzeże Kości Słoniowej
Mamy Wata et le monstre


Beletrystyka

Abnudi, `Abd al-Rahman
Egipt
al-Mawt `ala al-asfalt

Achebe, Chinua
Nigeria
Arrow of God
Boża strzała
Achebe, Chinua
Nigeria
Aidoo, Ama Ata
Ghana
Anowa

Almeida, Germano
Wyspy Zielonego Przylądka
O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo

Armah, Ayi Kwei
Ghana
The Beautyful Ones Are Not Yet Born

Bâ, Amadou Hampâté
Mali
L'étrange destin de Wangrin

Bâ, Mariama
Senegal
**Une si longue lettre

Ben Jelloun, Tahar
Maroko
La nuit sacrée
Święta noc
Beti, Mongo
Kamerun
Le pauvre Christ de Bomba
Biedny Chrystus z Bomby
Brink, André
RPA
A Dry White Season
Sucha biała pora
Bugul, Ken
Senegal
Riwan, ou le chemin de sable

Cheney-Choker, Syl
Sierra Leone
The Last Harmattan of Alusine Dunbar

Chraibi, Driss
Maroko
Le passé simple

Coetzee, J.M.
RPA
Life and Times of
Michael K
Życie i czasy Michaela K.
Couto, Mia
Mozambik
**Terra sonâmbula
Lunatyczna kraina
Craveirinha, José
Mozambik
Karingana ua Karingana

Dadié, Bernard
Wybrzeże Kości Słoniowej
Climbié

Dangarembga, Tsitsi
Zimbabwe
**Nervous Conditions

Dib, Mohammed
Algeria
Algérie, La grande maison, L'incendie, Le métier à tisser
Wielki dom
Diop, Birago
Senegal
Les contes d'Amadou Koumba

Diop, Boubacar Boris
Senegal
Murambi ou le livre des ossements

Djebar, Assia
Algeria
**L'amour, la fantasia

Emecheta, Buchi
Nigeria
The Joys of Motherhood

Fagunwa,
Daniel O.
Nigeria
Ogboju ode ninu igbo irunmale

Farah, Nuruddin
Somalia

Fugard, Athol
RPA
The Blood Knot

Ghitani, Jamal al-
Egypt
Zayni Barakat
Barakat
Gordimer, Nadine
RPA
Burgher's Daughter
Córka Burgera
Head, Bessie
RPA
A Question of Power

Honwana, Bernardo
Mozambik
Nos matamos o cão tinhoso

Hove, Chenjerai
Zimbabwe
Bones

Isegawa, Moses
Uganda
Abessijnse Kronieken
Kroniki abisyńskie
Jordan, Archibald Campbell
RPA
Ingqumbo yeminyanya

Joubert, Elsa
RPA
Die Swerdjare van Poppie Nongena

Kane, Cheikh Hamidou
Senegal
L'aventure ambiguë
Dwojaki sens przygody Samby Diallo
Khosa, Ungulani Ba Ka
Mozambik
Ualalapi

Kourouma, Ahmadou
Wybrzeże Kości Słoniowej
Les soleils des indépendances
Fama Dumbuya najprawdziwszy. Dumbuya na białym koniu
Laye, Camara
Gwinea
Magona, Sindiwe
RPA
Living, Loving and Lying Awake at Night

Mahfouz, Naguib
Egipt
**The Cairo Trilogy
Opowieści starego Kairu
Marechera, Dambudzo
Zimbabwe
House of Hunger

Mofolo, Thomas
Lesotho
Monenembo, Tierno
Gwinea
Un attieké pour Elgass

Mutwa, Vusamazulu Credo
RPA
Indaba, My Children

Ngugi wa Thiong'o
Kenia
Caitaani Mutharaba-ini

Ngugi wa Thiong'o
Kenia
Niane, Djibril Tamsir
Senegal
Nyembezi, Sibusiso
RPA
Inkinnsela yaseMgungundlovu

Okigbo, Christopher
Nigeria
Labyrinths

Okri, Ben
Nigeria
The Famished Road
Droga bez dna
Oyono, Ferdinand
Kamerun
Le vieux nègre et la médaille
Stary Murzyn i medal
P'Bitek, Okot
Uganda
Song of Lawino
Lament żony
Pepetela
Angola
A geração da utopia

Saadawi, Nawal El
Egipt
Woman at Point Zero

Salih El Tayyib
Sudan
Season of Migration to the North
Sezon migracji na Północ
Sassine, Williams
Gwinea
Le jeune homme de sable

Sembene, Ousmane
Senegal
Les bouts de bois de Dieu

Senghor, Léopold Sédar
Senegal
**Ouevre poétique

Serote, Mongane
RPA
Third World Express

Shabaan,
Robert Bin
Tanzania
Utenzi wa vita vya uhuru

Sony Labou Tansi
Kongo
La vie et demie

Sow Fall, Aminata
Senegal
La grève des battus

Soyinka, Wole
Nigeria
Death and the King's Horsemen

Tchicaya U Tam'si
Kongo
Le mauvais sang - feu de brousse - à trisse-coeur

Tutuola, Amos
Nigeria
Vera, Yvonne
Zimbabwe
Butterfly Burning

Vieira, José Luandino
Angola
Nós os do Makulusu

Vilakazi, B.W.
RPA
Amal'eZulu

Yacine, Kateb
Algeria
Nedjma



Literatura popularnonaukowa
Amin, Samir
Egipt
Accumulation on a World Scale

Amadiume, Ifi
Nigeria
Male Daughters, Female Husbands

Andrade,
Mario de
Angola
Os nacionalismos africanos

Appiah, Anthony
Ghana
In My Father's House

Cabral, Amilcar
Gwinea-Bissau
Unity and Struggle

Chimera, Rocha
Kenia
Kiswahili, past, present and future horizons

Diop, Cheikh Anta
Senegal
**Antériorité des civilisations nègres

Doorkenoo, Efua
Ghana
Cutting the Rose

Hayford, J.E. Casely
Ghana
Ethiopia Unbound

Hountondji, Paulin
Benin
Sur la philosophie africaine

Johnson, Samuel
Nigeria
The History of the Yorubas

Kenyatta, Jomo
Kenia
Facing Mount Kenya

Ki-Zerbo, Joseph
Burkina Faso
Histoire de l'Afrique noire

Krog, Antjie
RPA
Country of My Skull

Mama, Amina
Nigeria
Beyond the Mask, Race, Gender and Identity

Mamdani, Mahmood
Uganda
Citizen and Subject

Mandela, Nelson
RPA
Long Walk to Freedom

Marais, Eugene
RPA
Die Siel van die Mier

Memmi, Albert
Tunezja
Portrait du colonisé suivi de portrait du colonisateur

Mondlane, Eduardo
Mozambik
The Struggle for Mozambique

Mphahlele, Ezekiel
RPA
Down Second Avenue

Mudimbe, V.Y.
DRK
The Invention of Africa

Nkrumah, Kwame
Ghana
Ghana: The Autobiography of Kwame Nkrumah
Autobiografia
Plaatje, Sol
RPA
Native Life in South Africa

Soyinka, Wole
Nigeria
**Ake: The Years of Childhood

Van Onselen, Charles
RPA
The Seed is Mine


** jedna z 12 najlepszych książek
Na niebiesko zaznaczono tytuły książek, które zostały przetłumaczone na język polski


Źródłohttp://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/africa/cuvl/Afbks.html#list

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza